ALAN WALKER & FAANGS – HEARTBREAK MELODY | Testo, traduzione e significato
Pubblicato il 18 Luglio 2025
Artisti
Alan Walker
Produttore e DJ britannico-norvegese, divenuto famoso a livello mondiale con Faded (2015). Il suo stile fonde EDM, deep house e atmosfere cinematiche. Indossa sempre una felpa con cappuccio e una mascherina nera, simbolo del suo approccio misterioso e minimale.
FAANGS (Charlie Storwick)
Cantautrice e performer canadese dalla forte impronta pop, cyber-punk e R&B. Ha collaborato con artisti internazionali come YG, Bella Poarch e Travis Barker. La sua estetica è provocatoria, ribelle e contemporanea. In “Heartbreak Melody” dimostra carisma e vulnerabilità allo stesso tempo.
Testo originale
[Intro]
La-da-da-di, da-da, da-da
La-da-da-di, da-da, da-da
[Verse 1]
I’m dancing in my leather dress
Got lipstick on my cigarette
Do anything to help forget
The knife in my heart that you left
This shit is a mess
[Pre-Chorus]
All this pain in my lungs disappears, goes to none
When I’m dancing, when I’m dancing
Feel the drink, feel the drums, when I move, it goes numb
It goes absent, it goes absent
[Chorus]
No, I can’t take another song
Another heartbreak melody
I’m in my head, already gone
I need a late-night remedy
I don’t need to fall in love
So play something that lifts me up
No, I can’t take another song
Another heartbreak melody
Melody, melody, melody
[Drop]
La-da-da-di, da-da, da-da
La-da-da-di, da-da, da-da
La-da-da-di-da, la-da-da-da-di-da
La-da-di, da-da-da
Another heartbreak melody
Da-da, da-da
La-da-da-di, da-da, da-da
La-da-da-di-da, la-da-da-da-di-da
La-da-di, da-da-da
Another heartbreak
[Verse 2]
Kissing strangers just for fun
But every face turns into one
Oh, all I know is how to run
From things that are too hard to face
So please turn it up
[Pre-Chorus]
All this pain in my lungs disappears, goes to none
When I’m dancing, when I’m dancing
Feel the drink, feel the drums, when I move, it goes numb
It goes absent, it goes absent, oh
[Chorus]
No, I can’t take another song
Another heartbreak melody
I’m in my head, already gone
I need a late-night remedy
I don’t need to fall in love
So play something that lifts me up
No, I can’t take another song
Another heartbreak melody
Melody, melody, melody
[Drop]
La-da-da-di, da-da, da-da
La-da-da-di, da-da, da-da
La-da-da-di-da, la-da-da-da-di-da
La-da-di, da-da-da
Another heartbreak melody
Da-da, da-da
La-da-da-di, da-da, da-da
La-da-da-di-da, la-da-da-da-di-da
La-da-di, da-da-da
Another heartbreak melody
Traduzione in italiano
[Intro]
La-da-da-di, da-da, da-da
La-da-da-di, da-da, da-da
[Strofa 1]
Ballo con il mio vestito di pelle
Ho il rossetto sulla sigaretta
Farei qualsiasi cosa per dimenticare
Il coltello che hai lasciato nel mio cuore
È tutto un casino
[Pre-Ritornello]
Tutto questo dolore nei miei polmoni scompare, va via
Quando ballo, quando ballo
Sento l’alcol, sento i tamburi, quando mi muovo si intorpidisce
Diventa assente, diventa assente
[Ritornello]
No, non posso ascoltare un’altra canzone
Un’altra melodia del cuore spezzato
Sono già persa nei miei pensieri
Ho bisogno di un rimedio notturno
Non ho bisogno di innamorarmi
Metti qualcosa che mi sollevi
No, non posso ascoltare un’altra canzone
Un’altra melodia del cuore spezzato
Melodia, melodia, melodia
[Drop]
La-da-da-di, da-da, da-da
La-da-da-di, da-da, da-da
La-da-da-di-da, la-da-da-da-di-da
La-da-di, da-da-da
Un’altra melodia del cuore spezzato
Da-da, da-da
La-da-da-di, da-da, da-da
La-da-da-di-da, la-da-da-da-di-da
La-da-di, da-da-da
Un’altra delusione amorosa
[Strofa 2]
Bacio sconosciuti solo per gioco
Ma ogni volto si trasforma in uno solo
Tutto ciò che so fare è scappare
Dalle cose troppo difficili da affrontare
Quindi alza il volume, per favore
[Pre-Ritornello]
Tutto questo dolore nei miei polmoni scompare, va via
Quando ballo, quando ballo
Sento l’alcol, sento i tamburi, quando mi muovo si intorpidisce
Diventa assente, diventa assente
[Ritornello]
No, non posso ascoltare un’altra canzone
Un’altra melodia del cuore spezzato
Sono già persa nei miei pensieri
Ho bisogno di un rimedio notturno
Non ho bisogno di innamorarmi
Metti qualcosa che mi sollevi
No, non posso ascoltare un’altra canzone
Un’altra melodia del cuore spezzato
Melodia, melodia, melodia
[Drop]
La-da-da-di, da-da, da-da
La-da-da-di, da-da, da-da
La-da-da-di-da, la-da-da-da-di-da
La-da-di, da-da-da
Un’altra melodia del cuore spezzato
Da-da, da-da
La-da-da-di, da-da, da-da
La-da-da-di-da, la-da-da-da-di-da
La-da-di, da-da-da
Un’altra melodia del cuore spezzato
Interpretazione del significato
“Heartbreak Melody” è un inno notturno alla fuga dal dolore amoroso. FAANGS interpreta una figura ferita, ma combattiva, che cerca rifugio nella musica, nella danza e nella notte per evitare di affrontare i ricordi e le emozioni legate a una relazione finita male.
Il testo riflette il desiderio di anestetizzare il dolore con sensazioni effimere: il ballo, l’alcol, il contatto fisico con sconosciuti. La melodia del cuore spezzato, come dice il titolo, è una metafora delle canzoni tristi che si ripetono come cicatrici musicali. Il bisogno espresso è chiaro: non più romanticismo o malinconia, ma una canzone che sollevi lo spirito, un “rimedio notturno” per sopravvivere emotivamente.
SEMPREVIVA