ED SHEERAN – SAPPHIRE | Testo, traduzione e significato
Pubblicato il 3 Luglio 2025
Artista
Ed Sheeran è un cantautore britannico noto per il suo stile acustico e pop, con testi profondamente emotivi e personali. In “Sapphire” collabora con Arijit Singh, icona del pop indiano, creando un mix tra suoni occidentali e musica tradizionale del subcontinente indiano. Il brano fonde inglese, hindi e punjabi, rendendolo una vera esperienza globale.
Testo originale
[Verse 1: Ed Sheeran]
You’re glowing
You colour and fracture the light
You can’t help but shine
And I know that
You carry the world on your back
But look at you tonight
[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
The lights, your face, your eyes
Exploding like fireworks in the sky
Sapphire
[Chorus: Ed Sheeran]
Touching on your body while you’re pushing on me
Don’t you end the party, I could do this all week
We’ll be dancing till the morning, go to bed, we won’t sleep
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)
Touching on your body while you’re pushing on me
Don’t you end the party, I could do this all week
We’ll be dancing till the morning, go to bed, we won’t sleep
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ
[Verse 2: Ed Sheeran]
Look what we found, Karma reached out
Into our hearts and pulled us to our feet now
You know, the truth is we could disappear
Anywhere, as long as I got you there
When the sun dies, till the day shines
When I’m with you, there’s not enough time
You are my spring flower, watching you bloom, wow
We are surrounded, but I can only see
[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
The lights, your face, your eyes
Exploding like fireworks in the sky
Sapphire
[Chorus: Ed Sheeran]
Touching on your body while you’re pushing on me
Don’t you end the party, I could do this all week
We’ll be dancing till the morning, go to bed, we won’t sleep
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)
Touching on your body while you’re pushing on me
Don’t you end the party, I could do this all week
We’ll be dancing till the morning, go to bed, we won’t sleep
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)
[Bridge: Arijit Singh, Ed Sheeran, Both]
(मेहरूनी दो नैन लुभाए)
(चाँदनी चम-चम चमकाए) You’re glowing
(ਨੂਰ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਘੁੱਟ ਪਿਲਾਏ)
(ਜਿੰਦੜੀ ਬਣ ਜਾਏ)
You’re glowing
(ਅੰਬਰਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਝਾਲਰ ਪਾਏ)
You colour and fracture the light
(ਬਦਲ਼ਾਂ ਦੇ ਲੱਠੇ ਸੂਟ ਬਣਾਏ)
But look at you tonight
(ਕਿਰਣਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਰੂਪ ਛਡਾਏ)
(ਮੋਰਣੀ ਬਣ ਜਾਏ) Sapphire
ਪਲਕਾਂ ਉਠਾਵਤੇ ਹਨੇਰੇ ਘਟਦੇ
ਉਂਗਲਾ’ਚ ਪਾਕੇ ਤੂੰ ਧਨਕ ਫਿਰਦੀ
ਕਿਵੇਂ ਰੱਬ ਨੇ ਦੋ ਨੈਣਾਂ ਉੱਤੇ ਨੀਲਮ ਜੜੇ?
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)
[Chorus: Ed Sheeran]
Touching on your body while you’re pushing on me
Don’t you end the party, I could do this all week
We’ll be dancing till the morning, go to bed, we won’t sleep
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)
Touching on your body while you’re pushing on me (The lights, your face, your eyes)
Don’t you end the party, I could do this all week (Exploding)
We’ll be dancing till the morning, go to bed, we won’t sleep (Like fireworks in the sky)
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)
Touching on your body while you’re pushing on me (The lights, your face, your eyes)
Don’t you end the party, I could do this all week (Exploding)
We’ll be dancing till the morning, go to bed, we won’t sleep (Like fireworks in the sky)
ਚਮ-ਚਮ ਚਮਕੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਰਗੀ (Sapphire)
[Outro: Ed Sheeran]
The lights, your face, your eyes
Exploding like fireworks in the sky
Sapphire
Traduzione in italiano
[Strofa 1: Ed Sheeran]
Stai brillando
Colori e frantumi la luce
Non puoi fare a meno di splendere
E lo so
Che porti il peso del mondo sulle spalle
Ma guardati stanotte
[Pre-Ritornello: Ed Sheeran]
Le luci, il tuo viso, i tuoi occhi
Esplodono come fuochi d’artificio nel cielo
Zaffiro
[Ritornello: Ed Sheeran]
Sfiorandoti il corpo mentre tu ti muovi su di me
Non far finire la festa, potrei farlo per tutta la settimana
Balleremo fino al mattino, andremo a letto senza dormire
Splendi come stelle scintillanti (Zaffiro)
Sfiorandoti il corpo mentre tu ti muovi su di me
Non far finire la festa, potrei farlo per tutta la settimana
Balleremo fino al mattino, andremo a letto senza dormire
Splendi come stelle scintillanti
[Strofa 2: Ed Sheeran]
Guarda cosa abbiamo trovato, il Karma ci ha raggiunti
Ci ha preso il cuore e ci ha rimesso in piedi
Sai, la verità è che potremmo sparire
Ovunque, purché tu sia lì con me
Quando il sole muore, fino a che ritorna
Con te non c’è mai abbastanza tempo
Sei il mio fiore di primavera, guardarti sbocciare è un incanto
Siamo circondati, ma io vedo solo…
[Pre-Ritornello]
Le luci, il tuo viso, i tuoi occhi
Esplodono come fuochi d’artificio nel cielo
Zaffiro
[Ritornello: Ed Sheeran]
Sfiorandoti il corpo mentre tu ti muovi su di me
Non far finire la festa, potrei farlo per tutta la settimana
Balleremo fino al mattino, andremo a letto senza dormire
Splendi come stelle scintillanti (Zaffiro)
Sfiorandoti il corpo mentre tu ti muovi su di me
Non far finire la festa, potrei farlo per tutta la settimana
Balleremo fino al mattino, andremo a letto senza dormire
Splendi come stelle scintillanti (Zaffiro)
[Bridge: Arijit Singh & Ed Sheeran]
I tuoi due occhi color zaffiro incantano
La luce lunare ti fa brillare
Mi fai ubriacare di luce divina
Diventi la mia vita
Come se avessi un velo di stelle addosso
Come se i tuoi abiti fossero cuciti con le nuvole
Dai raggi prendi forma e colore
Diventi un pavone che danza
Sollevi le palpebre e sparisce l’oscurità
Con un dito porti l’arcobaleno in giro
Com’è che Dio ha incastonato zaffiri nei tuoi occhi?
[Ritornello: Ed Sheeran]
Sfiorandoti il corpo mentre tu ti muovi su di me
Non far finire la festa, potrei farlo per tutta la settimana
Balleremo fino al mattino, andremo a letto senza dormire
Splendi come stelle scintillanti (Zaffiro)
Sfiorandoti il corpo mentre tu ti muovi su di me
Le luci, il tuo viso, i tuoi occhi
Non far finire la festa, potrei farlo per tutta la settimana
Esplodono come fuochi d’artificio nel cielo
Balleremo fino al mattino, andremo a letto senza dormire
Splendi come stelle scintillanti (Zaffiro)
Sfiorandoti il corpo mentre tu ti muovi su di me
Le luci, il tuo viso, i tuoi occhi
Non far finire la festa, potrei farlo per tutta la settimana
Esplodono come fuochi d’artificio nel cielo
Balleremo fino al mattino, andremo a letto senza dormire
Splendi come stelle scintillanti (Zaffiro)
[Outro: Ed Sheeran]
Le luci, il tuo viso, i tuoi occhi
Esplodono come fuochi d’artificio nel cielo
Zaffiro
Interpretazione del significato
“Sapphire” è un omaggio all’unicità e alla bellezza interiore della persona amata. Il paragone con lo zaffiro (una gemma rara e luminosa) evoca purezza, energia e potenza emotiva.
La canzone racconta un amore travolgente e sensuale, dove il contatto fisico si fonde con l’ammirazione più profonda per l’anima dell’altro.
L’inserimento di versi in hindi e punjabi (cantati da Arijit Singh) arricchisce il brano di spiritualità e poesia orientale, rendendolo un inno universale alla bellezza, all’intimità e alla fusione di culture.
Leggi
SEMPREVIVA