TOPIC, FIREBOY DML & NICO SANTOS – BODY | Testo, traduzione e significato
Pubblicato il 30 Settembre 2025
Artisti
Topic è un DJ e produttore tedesco di musica elettronica, famoso per le hit dance e house a livello globale come “Breaking Me”, noto per le sue collaborazioni con artisti internazionali e per performance in festival importanti.
Fireboy DML è un cantante nigeriano di Afrobeats e R&B, conosciuto per la sua voce melodica e le hit come “Jealous” e “Peru”, che lo hanno consacrato come uno degli artisti africani più influenti della scena internazionale.
Nico Santos è un cantautore tedesco di origine spagnola, capace di fondere pop e R&B con testi emozionali e melodie catchy, noto per successi come “Rooftop” e “Safe”, apprezzato sia in Germania che all’estero.
Testo originale
[Verse 1: Nico Santos]
I don’t want options, I want face-to-face
Right here, right now, don’t want no delay
Down for whatever, whatever it takes
What you say?
[Pre-Chorus: Nico Santos]
I gotta be, gotta be honest
You’re the one I want
Baby, I’m making a promise
I’ma keep you close
Hope that you never gon’ doubt it
I swear it all on my soul
You’re my desire, oh
Please don’t go too slow
[Chorus: Nico Santos]
Put your body on my body
‘Cause we all need somebody
Your body on my body
I need you here for life, eh
Your body on my body
‘Cause we all need somebody
I’m sorry you’re not sorry
I need you here for life, eh
[Drop: Nico Santos]
Put your body, your body
Eh, body, your body, body
Body, your body
Eh, body, your body, body
[Verse 2: Fireboy DML]
You dey put mi in my feels
Yeah, I’ve been feeling it so real, I, uh
You the life of my party, oh
Party, oh
[Pre-Chorus: Fireboy DML]
I gotta be, gotta be honest
You’re my sweetheart, oh
Baby, I’m making a promise
I’ma keep you close
Hope that you never gon’ doubt it
I swear it all on my soul
You’re my desire, oh
Please don’t go too slow
[Chorus: Nico Santos]
Put your body on my body
‘Cause we all need somebody
Your body on my body
I need you here for life, eh
Your body on my body
‘Cause we all need somebody
I’m sorry you’re not sorry
I need you here for life, eh
[Build: Fireboy DML, Nico Santos]
Tonight
I need you here for life, eh
Need you here for life, eh
Yeah, tonight
I need you here for life, eh
Need you here for life, eh
Yeah, yeah, tonight
I need you here for life, eh
Need you here for life, eh
Yeah, yeah, tonight
I need you here for life, eh
Need you on my body tonight
[Chorus: Nico Santos]
Put your body on my body
‘Cause we all need somebody
Your body on my body
I need you here for life, eh
Your body on my body
‘Cause we all need somebody
I’m sorry you’re not sorry
I need you here for life, eh
[Drop: Nico Santos, Fireboy DML]
Your body
Body
Body
Your body
Body
Body
Your body
Body
Body
Your body
Body
Put your body on my body
‘Cause we all need somebody
Your body on my body
I need you here for life, eh
Our body on my body
‘Cause we all need somebody
I’m sorry you’re not sorry
I need you here for life, eh
[Outro: Nico Santos]
I need you here for life, eh
I need you here for life, eh
I need you here for life, eh
I need you here for life
Traduzione in italiano
[Verse 1: Nico Santos]
Non voglio opzioni, voglio faccia a faccia
Proprio qui, proprio ora, non voglio ritardi
Pronto a tutto, qualsiasi cosa serva
Che dici?
[Pre-Ritornello: Nico Santos]
Devo essere onesto
Sei quella che voglio
Amore, sto facendo una promessa
Ti terrò vicino
Spero che non dubiti mai
Giuro tutto sulla mia anima
Sei il mio desiderio, oh
Per favore, non andare troppo piano
[Ritornello: Nico Santos]
Metti il tuo corpo sul mio corpo
Perché tutti abbiamo bisogno di qualcuno
Il tuo corpo sul mio corpo
Ho bisogno di te qui per la vita, eh
Il tuo corpo sul mio corpo
Perché tutti abbiamo bisogno di qualcuno
Mi dispiace che non ti dispiaccia
Ho bisogno di te qui per la vita, eh
[Drop: Nico Santos]
Metti il tuo corpo, il tuo corpo
Eh, corpo, il tuo corpo, corpo
Corpo, il tuo corpo
Eh, corpo, il tuo corpo, corpo
[Verse 2: Fireboy DML]
Mi fai sentire emozioni forti
Sì, le sento così reali, io, uh
Sei la vita della mia festa, oh
Festa, oh
[Pre-Ritornello: Fireboy DML]
Devo essere onesto
Sei la mia dolcezza, oh
Amore, sto facendo una promessa
Ti terrò vicino
Spero che non dubiti mai
Giuro tutto sulla mia anima
Sei il mio desiderio, oh
Per favore, non andare troppo piano
[Ritornello: Nico Santos]
Metti il tuo corpo sul mio corpo
Perché tutti abbiamo bisogno di qualcuno
Il tuo corpo sul mio corpo
Ho bisogno di te qui per la vita, eh
Il tuo corpo sul mio corpo
Perché tutti abbiamo bisogno di qualcuno
Mi dispiace che non ti dispiaccia
Ho bisogno di te qui per la vita, eh
[Build: Fireboy DML, Nico Santos]
Stanotte
Ho bisogno di te qui per la vita, eh
Ho bisogno di te qui per la vita, eh
Sì, stanotte
Ho bisogno di te qui per la vita, eh
Ho bisogno di te qui per la vita, eh
Sì, sì, stanotte
Ho bisogno di te qui per la vita, eh
Ho bisogno di te qui per la vita, eh
Sì, sì, stanotte
Ho bisogno di te qui per la vita, eh
Ho bisogno di te sul mio corpo stanotte
[Ritornello: Nico Santos]
Metti il tuo corpo sul mio corpo
Perché tutti abbiamo bisogno di qualcuno
Il tuo corpo sul mio corpo
Ho bisogno di te qui per la vita, eh
Il tuo corpo sul mio corpo
Perché tutti abbiamo bisogno di qualcuno
Mi dispiace che non ti dispiaccia
Ho bisogno di te qui per la vita, eh
[Drop: Nico Santos, Fireboy DML]
Il tuo corpo
Corpo
Corpo
Il tuo corpo
Corpo
Corpo
Il tuo corpo
Corpo
Corpo
Il tuo corpo
Corpo
Metti il tuo corpo sul mio corpo
Perché tutti abbiamo bisogno di qualcuno
Il tuo corpo sul mio corpo
Ho bisogno di te qui per la vita, eh
Il nostro corpo sul mio corpo
Perché tutti abbiamo bisogno di qualcuno
Mi dispiace che non ti dispiaccia
Ho bisogno di te qui per la vita, eh
[Outro: Nico Santos]
Ho bisogno di te qui per la vita, eh
Ho bisogno di te qui per la vita, eh
Ho bisogno di te qui per la vita, eh
Ho bisogno di te qui per la vita
Interpretazione del significato
“Body”, ovvero “Corpo”, parla di un desiderio intenso e immediato di vicinanza fisica ed emotiva con la persona amata. I testi esprimono la necessità di sentirsi uniti, di superare le barriere e vivere ogni momento insieme, quasi come se il contatto corporeo fosse essenziale per la stabilità emotiva. È un brano che celebra la passione, la connessione e la promessa di restare vicini “per la vita”, con un ritmo dance e melodie pop che enfatizzano l’intensità dei sentimenti. La collaborazione tra tre artisti di background diversi (pop, Afrobeats e EDM) crea un mix internazionale che rende il pezzo adatto a club e playlist romantiche allo stesso tempo.
