ALLEH & YORGHAKI – CAPAZ (MERENGUETON) | Testo, traduzione e significato
Pubblicato il 22 Aprile 2025
Artista
Alleh è un artista emergente del panorama urbano latino, noto per uno stile melodico e testi che combinano romanticismo e realtà emotiva.
Yorghaki, cantautore e produttore, si distingue per sonorità chill e un tocco personale nelle liriche, spesso legate a storie d’amore vissute o immaginate.
Insieme, fondono pop latino, reggaeton soft e vibrazioni intime, dando vita a brani dall’atmosfera calda e malinconica.
Testo originale
[Intro]
No-no-no-no, no-no-no-no (No, no, no, no)
¿Qué tanto podía durar? Si desde que empezamo’
Lo mismo sentimo’ y decidimos creer
[Verso 1]
Parte por parte menos ropa, de noche al amanecer
La’ hora’ se hicieron cortas, suficiente pa’ entender
[Refrán]
¿Qué más da si besarte es tan fácil?
Quería olvidarte, no lo logré, pero casi
¿Qué más da si besarte es tan fácil?
Te sigo en las redes como fan a papa—
[Estribillo]
Y capaz no funcionamos
Capaz nos dimos la mano
Capaz nos fuimos temprano
Y queríamos quedarnos más
Que nada de esto sea en vano
Cuando te diga “te amo”
Sin que lo digas, te aclamo
¿Cómo esto va a terminar?
[Refrán]
¿Qué más da si besarte es tan fácil?
Quería olvidarte, no lo logré, pero casi
¿Qué más da si besarte es tan fácil?
Te sigo en las redes como fan a paparazzi
[Verso 2]
Atrévete, ven, pégate, bailando, pega tu cintura
¿Que tu cuerpo no me quiere? Todavía tengo mis duda’
Envicia’o de ti, si no es contigo, no quiero na’, no quiero na’, no quiero na’
[Pre-Estribillo]
Aventurándome por tu piel, no quieres que pare (No quieres que pare)
¿Qué te parece que tengo en mente una vuelta por la ciudad?
Tu cara dice que te entretiene, date la oportunidad
¿Quién quita que se nos da? Y ay, se nos da
[Estribillo]
Y capaz no funcionamos
Capaz nos dimos la mano
Capaz nos fuimos temprano
Y queríamos quedarnos más
Que nada de esto sea en vano
Cuando te diga “te amo”
Sin que lo digas, te aclamo
¿Cómo esto va a terminar?
[Puente]
Qué más da si (Da si)
Qué más da si (Aventurándome por tu—)
Qué más da si (Envicia’o de ti, si no es contigo, no quiero na’)
Qué más da si (No quiero na’, no quiero na’)
[Pre-Estribillo]
Aventurándome por tu piel, no quieres que pare (No quieres que pare)
¿Qué te parece que tengo en mente una vuelta por la ciudad?
Tu cara dice que te entretiene, date la oportunidad
¿Quién quita que se nos da? Y ay, se nos da
[Estribillo – final]
Y capaz no funcionamos
Capaz nos dimos la mano
Capaz nos fuimos temprano
Y queríamos quedarnos más
Que nada de esto sea en vano
Cuando te diga “te amo”
Sin que lo digas, te aclamo
¿Cómo esto va a terminar?
Traduzione in italiano
[Intro]
No-no-no-no, no-no-no-no (No, no, no, no)
Quanto poteva durare? Se fin dall’inizio
Sentivamo lo stesso e abbiamo deciso di crederci
[Verso 1]
Pezzo dopo pezzo, sempre meno vestiti, dalla notte all’alba
Le ore sono volate, ma sono bastate per capire
[Ritornello]
Che importa se baciarti è così facile?
Volevo dimenticarti, non ci sono riuscito, ma quasi
Che importa se baciarti è così facile?
Ti seguo sui social come un fan ai papa—
[Ritornello principale]
E magari non ha funzionato
Magari ci siamo dati la mano
Magari siamo andati via presto
Ma volevamo restare di più
Che niente di tutto questo sia stato vano
Quando ti dirò “ti amo”
Senza che tu lo dica, ti reclamo
Come potrà finire tutto questo?
[Ritornello]
Che importa se baciarti è così facile?
Volevo dimenticarti, non ci sono riuscito, ma quasi
Che importa se baciarti è così facile?
Ti seguo sui social come un fan ai paparazzi
[Verso 2]
Avvicinati, dai, vieni a ballare, muovi quei fianchi
Che il tuo corpo non mi voglia? Ho ancora qualche dubbio
Dipendente da te, se non sei tu, non voglio niente, niente, niente
[Pre-Ritornello]
Avventurandomi sulla tua pelle, non vuoi che smetta (Non vuoi che smetta)
Che ne pensi se facciamo un giro in città?
La tua faccia dice che ti diverte, concediti un’opportunità
Chi lo sa, magari ci va bene… e oh, ci va bene
[Ritornello principale]
E magari non ha funzionato
Magari ci siamo dati la mano
Magari siamo andati via presto
Ma volevamo restare di più
Che niente di tutto questo sia stato vano
Quando ti dirò “ti amo”
Senza che tu lo dica, ti reclamo
Come potrà finire tutto questo?
[Ponte]
Che importa se (Se)
Che importa se (Avventurandomi sulla tua—)
Che importa se (Dipendente da te, se non sei tu, non voglio niente)
Che importa se (Non voglio niente, non voglio niente)
[Pre-Ritornello]
Avventurandomi sulla tua pelle, non vuoi che smetta (Non vuoi che smetta)
Che ne pensi se facciamo un giro in città?
La tua faccia dice che ti diverte, concediti un’opportunità
Chi lo sa, magari ci va bene… e oh, ci va bene
[Ritornello principale – finale]
E magari non ha funzionato
Magari ci siamo dati la mano
Magari siamo andati via presto
Ma volevamo restare di più
Che niente di tutto questo sia stato vano
Quando ti dirò “ti amo”
Senza che tu lo dica, ti reclamo
Come potrà finire tutto questo?
Interpretazione del significato
“Capaz” ovvero “Forse/Magari” è una ballata urbana che esplora l’incertezza e la bellezza effimera di una relazione intensa ma forse destinata a non durare. I protagonisti si aggrappano a ricordi fisici e digitali, tra baci facili, notti brevi e follow sui social.
Il ritornello riflette un sentimento dolceamaro: anche se “magari non ha funzionato”, ciò che è stato condiviso non è stato vano. È un invito a vivere l’amore senza troppe aspettative, godendo dell’attimo, anche se incerto.
Leggi
SEMPREVIVA