BAD BUNNY – NUEVAYOL | Testo, traduzione e significato
Pubblicato il 3 Luglio 2025
Artista
Bad Bunny (nome reale: Benito Antonio Martínez Ocasio) è uno degli artisti urbani più influenti a livello mondiale. Originario di Puerto Rico, ha rivoluzionato il reggaeton e la trap latina con testi diretti, una forte identità visiva e sperimentazioni musicali che spaziano dal pop al rock, fino alla musica tradizionale caraibica. È noto per rompere stereotipi e portare la cultura latina su palchi globali.
Testo originale
[Intro]
¡Nueva Yol!
[Coro: Andy Montañez & Bad Bunny]
Si te quieres divertir
Con encanto y con primor
Solo tienes que vivir
Un verano en Nueva York
Si te quieres divertir
Con encanto y con primor
Solo tienes que vivir
Un verano en Nueva York
[Verso 1: Bad Bunny]
Ey, ey, ey, 4 de julio, 4th de July
Ando con mi primo, borracho, rulay
Los mío’ en El Bronx saben la que hay
Con la nota en high por Washington Heights
Willie Colón, me dicen “еl malo”, ey
Porque pasan los año’ y sigo dando palo’
Vendiеndo disco’ como cuadro’ ‘e Frida Kahlo
El perico es blanco, sí, sí, el tusi rosita, eh, eh
No te confunda’, no, no, mejor evita, ey
(Ey)
Un shot de cañita en casa de Toñita
Y PR se siente cerquita
Sí, sí, sí, tengo el campeonato, nadie me lo quita
[Interludio]
The best in the world
Number one, the best in the world, ¿okey? ¡Puerto Rico!
[Verso 2: Bad Bunny]
¿Cómo Bad Bunny va a ser rey del pop, ey
Con reggaetón y dembow? Ey
Con reggaetón y dembow, sí
Con reggaetón y dembow
¿Cómo Bad Bunny va a ser rey del pop, ey
Con reggaetón y dembow?
Me siento como el Lapiz en “Capea El Dough”
Cuando yo nací, fue que nació el flow
De la’o a la’o, ping-pong
Un flow pesa’o, Big Pun
Con silenciador les robamo’ las gata’, James Bond, ey
Yo estoy en la mía, no tengo adversario, no
Con Los Yankee’ y Los Met’, Juan Soto
A correr, que otra ve’ la sacamo’ ‘el estadio (Ey)
[Coro: Andy Montañez & Bad Bunny]
Si te quieres divertir
Con encanto y con primor
Solo tienes que vivir
(Ya mismo nos vamo’)
Un verano en Nueva—
(Un ratito má’, un ratito)
[Interludio: Bad Bunny]
Shh, cuida’o, que nadie nos escuche
Shh, cuida’o, que nadie nos escuche
Shh, cuida’o, que nadie nos escuche
Shh, cuida—
[Verso 3: Bad Bunny]
Tú tiene’ piquete, mami, yo también
Tú estás buena, yo estoy bueno también
Huelo rico y ando con los de cien
Si tú lo quiere’, lo tiene’ que mover
Tú tiene’ piquete, mami, yo también
Tú estás buena, yo estoy bueno también
Huelo rico y ando con los de cien
Si tú lo quiere’, lo tiene’ que mover
[Outro: Bad Bunny]
Lo tiene’ que move’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’
Lo tiene’ que move’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’
Lo tiene’ que move’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’
Lo tiene’ que move’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’
Shh
Traduzione in italiano
[Intro]
New York!
[Ritornello – Andy Montañez & Bad Bunny]
Se vuoi divertirti
Con fascino e raffinatezza
Devi solo vivere
Un’estate a New York
Se vuoi divertirti
Con fascino e raffinatezza
Devi solo vivere
Un’estate a New York
[Strofa 1 – Bad Bunny]
Ey, ey, ey, 4 di luglio, il 4th of July
Sono con mio cugino, ubriachi, fatti
I miei del Bronx sanno come va
Sballati su a Washington Heights
Willie Colón, mi chiamano “il cattivo”, ey
Perché passano gli anni e continuo a colpire
Vendo dischi come quadri di Frida Kahlo
La coca è bianca, sì sì, il tusi è rosa
Non confonderti, no no, meglio evitare
Uno shot di cañita a casa di Toñita
e Porto Rico sembra vicino
Sì sì, ho il titolo, nessuno me lo toglie
[Interludio]
Il migliore del mondo
Numero uno, il migliore del mondo, okay? ¡Puerto Rico!
[Strofa 2 – Bad Bunny]
Come fa Bad Bunny a essere il re del pop,
col reggaetón e il dembow?
Col reggaetón e il dembow, sì
Col reggaetón e il dembow
Come fa Bad Bunny a essere il re del pop,
col reggaetón e il dembow?
Mi sento come Lapiz in “Capea El Dough”
Quando sono nato, è nato anche il flow
Da lato a lato, ping-pong
Un flow pesante, Big Pun
Con silenziatore rubiamo le tipe, James Bond
Io faccio il mio, non ho rivali
Con gli Yankees e i Mets, Juan Soto
Correte, che un’altra volta l’abbiamo buttata fuori dallo stadio (ey)
[Ritornello – Andy Montañez & Bad Bunny]
Se vuoi divertirti
Con fascino e raffinatezza
Devi solo vivere
Un’estate a Nueva—
(solo un altro po’, solo un altro po’)
[Interludio]
Shh, attenzione, che nessuno ci senta
Shh, attenzione, che nessuno ci senta
Shh, attenzione, che nessuno ci senta
Shh, atten—
[Strofa 3 – Bad Bunny]
Hai stile, mami, io pure
Sei bella, io sono bello anche
Profumo buono e ho addosso solo banconote da cento
Se lo vuoi, devi muoverti
Hai stile, mami, io pure
Sei bella, io sono bello anche
Profumo buono e ho addosso solo banconote da cento
Se lo vuoi, devi muoverti
[Outro – Bad Bunny]
Devi muoverti-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’
Devi muoverti-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’
Devi muoverti-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’
Devi muoverti-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’
Shh
Interpretazione del significato
“Nuevayol” è un brano in cui Bad Bunny celebra New York come crocevia culturale e luogo simbolico per i portoricani emigrati e per la cultura urbana latina. Il titolo riprende il modo in cui spesso viene pronunciata “New York” in spagnolo caraibico.
Il brano mescola:
– citazioni storiche e musicali latine (Willie Colón, Andy Montañez),
– orgoglio boricua e identità urbana (il Bronx, Washington Heights),
– autocelebrazione e provocazione, con Bad Bunny che si autodefinisce “rey del pop” nonostante venga dal reggaetón, ribaltando le gerarchie della musica globale.
Il tono è festoso, ma anche ironico e polemico, e alterna ritmi salseri, spoken word e beat reggaeton, fondendo generazioni musicali.
Leggi
SEMPREVIVA