David Guetta, Teddy Swims, Tones and I – Gone Gone Gone | Testo, traduzione e significato
Pubblicato il 20 Ottobre 2025
Artisti
David Guetta è un DJ e produttore francese tra i pionieri della dance-pop moderna. Con oltre 100 milioni di dischi venduti, ha collaborato con artisti come Sia, Usher, Nicki Minaj e Rihanna.
Teddy Swims è un cantante statunitense dalla voce soul e potente, noto per le sue reinterpretazioni emotive e per i singoli “Lose Control” e “The Door.”
Tones and I, pseudonimo di Toni Watson, è una cantautrice australiana esplosa con il successo mondiale “Dance Monkey.” La sua voce unica e il suo stile eclettico mescolano pop alternativo e ritmi elettronici.
Testo originale
[Verse 1: Teddy Swims]
We were fire, impossible to tame
Like oil in the ocean, no way to put out the flame
We were just running, eyes closed in the dark
Headed for the wall, full speed
Oh, it’s about to leave a mark
[Pre-Chorus: Teddy Swims]
Oh, and it was freedom, you hold me, I scream your name
Through all of the madness, I take the blame
And I
And I
[Chorus: Teddy Swims]
I only want you when you’re gone, gone, gone
Playin’ like we’re done, done, done
I love your game
Drive me insane
I only want you when you’re gone, gone, gone
Playin’ like we’re done, done, done
I love your game
Drive me insane
[Post-Chorus: Teddy Swims]
I only want you when you’re—
I only want you when you’re—
I only want you when you’re—
I only want you when you’re gone
[Verse 2: Tones & I, Tones & I & Teddy Swims]
We loved a lot, yeah, like a moth to a flame
But I knew that it was something special from the start
Had that good, bad lovin’ in my heart
And now I need a sequel to the movie that we made
I’ll keep on runnin’ the scenes, all this acting reckless
All this love, that love and pain
[Chorus: Tones & I, Teddy Swims, Both]
I only want you when you’re gone (Gone, gone)
Playin’ like we’re done, done, done (Done)
I love your game
Drive me insane
I only want you when you’re gone, gone, gone (Gone)
Playin’ like we’re done, done, done
I love your game
Drive me insane
[Post-Chorus: Tones & I & Teddy Swims]
I only want you when you’re— (I want you when)
I only want you when you’re gone (I want you when—)
I only want you when you’re gone (I want you when—)
I only want you when you’re gone (I want you when—)
[Bridge: Teddy Swims & Tones & I]
I only want you when you’re gone (Gone, gone, gone)
I only want you when you’re gone (Done, done, done)
I only want you when you’re gone (Gone, gone, gone)
Want you when you’re gone, oh-oh (Done, done, done)
[Chorus: Tones & I & Teddy Swims, Tones & I]
I only want you when you’re gone
You I know I love to scream your name
I love your game (Game)
Drive me insane (Oh)
I only want you when you’re gone (Gone)
Traduzione in italiano
[Verso 1: Teddy Swims]
Eravamo fuoco, impossibili da domare
Come olio nell’oceano, impossibile spegnere la fiamma
Correvamo a occhi chiusi nel buio
Diretti contro il muro, a tutta velocità
Oh, e sta per lasciare un segno
[Pre-Ritornello: Teddy Swims]
Oh, ed era libertà — mi stringevi, io urlavo il tuo nome
In mezzo a tutta quella follia, mi prendo la colpa
E io
E io
[Ritornello: Teddy Swims]
Ti desidero solo quando sei andata, andata, andata
Facendo finta che sia finita, finita, finita
Amo il tuo gioco
Mi fai impazzire
Ti desidero solo quando sei andata, andata, andata
Facendo finta che sia finita, finita, finita
Amo il tuo gioco
Mi fai impazzire
[Post-Ritornello: Teddy Swims]
Ti desidero solo quando sei—
Ti desidero solo quando sei—
Ti desidero solo quando sei—
Ti desidero solo quando sei andata
[Verso 2: Tones & I, con Teddy Swims]
Ci siamo amati tanto, sì, come una falena verso la fiamma
Ma sapevo che era qualcosa di speciale fin dall’inizio
Quel bel cattivo amore nel mio cuore
E ora ho bisogno di un seguito del film che abbiamo girato
Continuerò a ripetere le scene, a recitare senza freni
Tutto questo amore, quell’amore e dolore
[Ritornello: Tones & I, Teddy Swims, entrambi]
Ti desidero solo quando sei andata (Andata, andata)
Facendo finta che sia finita, finita, finita (Finita)
Amo il tuo gioco
Mi fai impazzire
Ti desidero solo quando sei andata, andata, andata (Andata)
Facendo finta che sia finita, finita, finita
Amo il tuo gioco
Mi fai impazzire
[Post-Ritornello: Tones & I & Teddy Swims]
Ti desidero solo quando sei— (Ti voglio quando)
Ti desidero solo quando sei andata (Ti voglio quando—)
Ti desidero solo quando sei andata (Ti voglio quando—)
Ti desidero solo quando sei andata (Ti voglio quando—)
[Bridge: Teddy Swims & Tones & I]
Ti desidero solo quando sei andata (Andata, andata)
Ti desidero solo quando sei andata (Finita, finita, finita)
Ti desidero solo quando sei andata (Andata, andata, andata)
Ti voglio quando sei andata, oh-oh (Finita, finita, finita)
[Ritornello: Tones & I & Teddy Swims, Tones & I]
Ti desidero solo quando sei andata
Sai che adoro urlare il tuo nome
Amo il tuo gioco (Gioco)
Mi fai impazzire (Oh)
Ti desidero solo quando sei andata (Andata)
Interpretazione del significato
“Gone Gone Gone”, ovvero “Andata andata andata” racconta la dipendenza emotiva da un amore tossico e travolgente.
I protagonisti si attraggono e si respingono, incapaci di stare insieme ma anche di separarsi. C’è desiderio, gioco, rabbia e passione — una danza continua tra fiamma e distruzione.
Il ritornello (“I only want you when you’re gone”) rivela la contraddizione centrale: si desidera l’altro solo quando non c’è più. È il paradosso dell’amore ossessivo, dove l’assenza diventa la scintilla del desiderio.
Le voci di Teddy Swims e Tones and I rappresentano due prospettive della stessa relazione, mentre David Guetta dà forza al tutto con una produzione energica e intensa, tipica del suo stile electro-pop.
Leggi
SEMPREVIVA