PAUL KALKBRENNER, STROMAE – QUE CE SOIT CLAIR | Testo, traduzione e significato
Pubblicato il 30 Settembre 2025
Artisti
Paul Kalkbrenner è un DJ e produttore tedesco, pioniere della techno e della minimal elettronica. È conosciuto per il suo stile melodico e cinematografico, che unisce potenza ritmica e atmosfere emotive. Il suo album “Berlin Calling” e la traccia “Sky and Sand” lo hanno reso una figura iconica nel panorama europeo della musica elettronica.
Stromae è un cantautore, rapper e produttore belga celebre per il suo stile unico che mescola chanson francese, rap e musica elettronica. Con brani come “Alors on danse” e “Papaoutai” è diventato una delle voci più originali della musica europea, capace di unire testi profondi e riflessivi a ritmi ballabili e innovativi.
Testo originale
[Couplet 1 : Stromae]
Que ce soit clair, oui, un peu comme un fou, j’l’aime
Soit trop belle ou pas assez, oui, mais j’m’en fous, j’l’aime
Tel ou tel a dit ceci, ouais, mais j’m’en fous, j’l’aime
Qu’elle soit belge, américaine ou qu’elle soit roumaine
Même si notre amour gêne, un peu comme un fou, j’l’aime
Soit trop belle ou pas assez, oui, mais j’m’en fous, j’l’aime
Tel ou tel a dit ceci, ouais, mais j’m’en fous, j’l’aime
Qu’elle soit belge, américaine ou qu’elle soit roumaine, même si notre amour gêne
[Pont : Stromae]
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j’l’aime
[Couplet 2 : Stromae]
Que ce soit clair, oui, un peu comme un fou, j’l’aime
Soit trop belle ou pas assez, oui, mais j’m’en fous, j’l’aime
Tel ou tel a dit ceci, ouais, mais j’m’en fous, j’l’aime
Qu’elle soit belge, américaine ou qu’elle soit roumaine
Même si notre amour gêne, un peu comme un fou, j’l’aime
Soit trop belle ou pas assez, oui, mais j’m’en fous, j’l’aime
Tel ou tel a dit ceci, ouais, mais j’m’en fous, j’l’aime
Qu’elle soit belge, américaine ou qu’elle soit roumaine
Même si notre amour gêne, un peu comme un fou, j’l’aime
Soit trop belle ou pas assez, oui, mais j’m’en fous, j’l’aime
Tel ou tel a dit ceci, ouais, mais j’m’en fous, j’l’aime
Qu’elle soit belge, américaine ou qu’elle soit roumaine, même si notre amour gêne
Traduzione in italiano
[Strofa 1 : Stromae]
Che sia chiaro, sì, un po’ come un pazzo, io l’amo
Che sia troppo bella o non abbastanza, sì, ma non m’importa, io l’amo
Questo o quello ha detto qualcosa, sì, ma non m’importa, io l’amo
Che sia belga, americana o rumena
Anche se il nostro amore dà fastidio, un po’ come un pazzo, io l’amo
Che sia troppo bella o non abbastanza, sì, ma non m’importa, io l’amo
Questo o quello ha detto qualcosa, sì, ma non m’importa, io l’amo
Che sia belga, americana o rumena, anche se il nostro amore dà fastidio
[Ponte : Stromae]
Anche se il nostro amore dà fastidio
Un po’ come un pazzo, io l’amo
[Strofa 2 : Stromae]
Che sia chiaro, sì, un po’ come un pazzo, io l’amo
Che sia troppo bella o non abbastanza, sì, ma non m’importa, io l’amo
Questo o quello ha detto qualcosa, sì, ma non m’importa, io l’amo
Che sia belga, americana o rumena
Anche se il nostro amore dà fastidio, un po’ come un pazzo, io l’amo
Che sia troppo bella o non abbastanza, sì, ma non m’importa, io l’amo
Questo o quello ha detto qualcosa, sì, ma non m’importa, io l’amo
Che sia belga, americana o rumena
Anche se il nostro amore dà fastidio, un po’ come un pazzo, io l’amo
Che sia troppo bella o non abbastanza, sì, ma non m’importa, io l’amo
Questo o quello ha detto qualcosa, sì, ma non m’importa, io l’amo
Che sia belga, americana o rumena, anche se il nostro amore dà fastidio
Interpretazione del significato
“Que ce soit clair”, ovvero, “Che sia chiaro”, è un inno alla forza dell’amore che resiste a tutto, alle critiche e ai pregiudizi esterni. Stromae ribadisce più volte “j’l’aime” (“io l’amo”), sottolineando un sentimento assoluto e irrazionale, quasi folle, che non si lascia condizionare dall’opinione altrui o dalle differenze culturali e sociali. La ripetizione ossessiva crea un effetto ipnotico che si sposa perfettamente con le sonorità elettroniche di Paul Kalkbrenner, rendendo il pezzo una dichiarazione universale di amore incondizionato.
Leggi
